ROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEX

Old Expat Beast · 14 August 2018, 03:36 PM

Can any of our Japanese or Japanese-reading members kindly help me translate the caseback inscriptions inside the red lines here please?

kaiserphoenix · 14 August 2018, 03:43 PM

I cannot quite make out the top but the bottom indicates “Canon corporation”.

Sent from my iPhone using Tapatalk

Old Expat Beast · 14 August 2018, 03:54 PM

Quote:

Originally Posted by kaiserphoenix

I cannot quite make out the top but the bottom indicates “Canon corporation”.

Sent from my iPhone using Tapatalk

Thank you. I think the watch was given as a long-service award, so that might be indicated on the top line.

sensui · 14 August 2018, 05:37 PM

The bottom definitely says Canon Inc....I can't read the middle character from the top part of the picture but it says something like "house/home peace expression souvenir/anniversary."

Old Expat Beast · 14 August 2018, 10:06 PM

Quote:

Originally Posted by sensui

The bottom definitely says Canon Inc....I can't read the middle character from the top part of the picture but it says something like "house/home peace expression souvenir/anniversary."

Thanks

malarky_hk · 15 August 2018, 12:11 AM

Hey Adam...

家庭平和賞表彰記念 (Commemoration of family peace)....something to this effect - difficult to translate literally.

キャノン株式会社 (Cannon Corporation)

Is this from one of your new Seiko additions?

Old Expat Beast · 15 August 2018, 12:21 AM

Quote:

Originally Posted by malarky_hk

Hey Adam...

家庭平和賞表彰記念 (Commemoration of family peace)....something to this effect - difficult to translate literally.

キャノン株式会社 (Cannon Corporation)

Is this from one of your new Seiko additions?

Thanks Mark....yes, soon on the way, I hope. Will post up in the Seiko section when it arrives

malarky_hk · 15 August 2018, 12:34 AM

Cool....looking forward to seeing it.

RW16610 · 15 August 2018, 12:56 AM

Seems like a very interesting piece, Adam

Maybelline · 15 August 2018, 11:27 AM

I think it says Made in China.

J/k.

nick c · 15 August 2018, 11:41 AM

Cool stuff, love it

FTX I · 15 August 2018, 11:42 AM

Quote:

Originally Posted by nick c

cool stuff, love it

+1

brandrea · 15 August 2018, 11:44 AM

Quote:

Originally Posted by nick c

Cool stuff, love it

X 2

Old Expat Beast · 15 August 2018, 02:38 PM

Thanks guys, I'll post pics and shift this thread over to the Seiko forum when it arrives, hopefully Friday

function12 · 16 August 2018, 01:52 AM

It says "Lucky Numbers 11, 7, 25, 38, 5, 17"

Old Expat Beast · 20 August 2018, 06:07 PM

Quote:

Originally Posted by Old Expat Beast

Thanks guys, I'll post pics and shift this thread over to the Seiko forum when it arrives, hopefully Friday

As promised...

https://www.rolexforums.com/showthread.php?p=8865624

AK797 · 20 August 2018, 07:06 PM

Even I can read the Canon part.

Old Expat Beast · 20 August 2018, 07:29 PM

Here's a clearer view of the top line...

14 August 2018, 03:43 PM	#2
kaiserphoenix "TRF" Member Join Date: Jan 2011 Location: London/Tokyo Watch: FPJ CO BL Posts: 1,709	I cannot quite make out the top but the bottom indicates “Canon corporation”. Sent from my iPhone using Tapatalk __________________ F.P.Journe Chronometre Optimum Black Label, Patek 5811G-001, Patek 5968A-001, Patek 5167A-001 IG: tokyo_watch_guy

15 August 2018, 02:38 PM	#14
Old Expat Beast TRF Moderator & 2024 SubLV41 Patron Join Date: Jul 2013 Real Name: Adam Location: Far East Watch: Golden Tuna Posts: 28,826	Thanks guys, I'll post pics and shift this thread over to the Seiko forum when it arrives, hopefully Friday __________________ _______________________

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

14 August 2018, 05:37 PM	#4
sensui 2024 Pledge Member Join Date: Jan 2016 Location: San Diego, CA Posts: 12,446	The bottom definitely says Canon Inc....I can't read the middle character from the top part of the picture but it says something like "house/home peace expression souvenir/anniversary."

15 August 2018, 12:11 AM	#6
malarky_hk "TRF" Member Join Date: Jun 2012 Location: ... Watch: Rolex Posts: 4,466	Hey Adam... 家庭平和賞表彰記念 (Commemoration of family peace)....something to this effect - difficult to translate literally. キャノン株式会社 (Cannon Corporation) Is this from one of your new Seiko additions?

15 August 2018, 12:34 AM	#8
malarky_hk "TRF" Member Join Date: Jun 2012 Location: ... Watch: Rolex Posts: 4,466	Cool....looking forward to seeing it.

15 August 2018, 12:56 AM	#9
RW16610 2024 SubLV41 Pledge Member Join Date: Apr 2008 Real Name: Rommel Location: Toronto Canada Watch: 116710LN Posts: 9,205	Seems like a very interesting piece, Adam

15 August 2018, 11:27 AM	#10
Maybelline Banned Join Date: Jul 2016 Location: Gone Posts: 448	I think it says Made in China. J/k.

15 August 2018, 11:41 AM	#11
nick c Banned Join Date: Feb 2012 Location: Canada Posts: 26,846	Cool stuff, love it

16 August 2018, 01:52 AM	#15
function12 "TRF" Member Join Date: Jun 2012 Location: Houston, TX Posts: 518	It says "Lucky Numbers 11, 7, 25, 38, 5, 17"

20 August 2018, 07:06 PM	#17
AK797 2024 Pledge Member Join Date: Feb 2010 Real Name: Neil Location: UK Watch: ing ships roll in Posts: 59,369	Even I can read the Canon part.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)